Постижение

Новый сайт

http://nibbana.jino-net.ru ^архив

Сайт переехал на адрес
http://wayback.archive.org/web/20110921072800/http://www.nibbanadhatu.org/

В заголовке сайта написано nibbanam paramam sukkham, что значит ниббана высшая сухость, а должно быть sukham (блаженство). И еще в партнерах указан сайт про камасутру, что немного странно.

Ну не высшая же влажность

Думаю, что автор этого сайта вряд ли часто заходит на этот форум, и лучше написать ему напрямую.

Я сейчас посмотрел, - вариант "nibbanam paramam sukkham" тоже встречается. У такого типа палийских слов бывает два варианта, с удвоенной и одинарной согласной.

Странно, что в словаре такие смыслы не указаны:
Sukkha https://gandhari.org/dictionary?section=ptsd&search=sukkha
Sukha https://gandhari.org/dictionary?section=ptsd&search=sukha
Выходит не стоит доверять этому словарю?

Гугл:
Results 1 - 2 of 2 for "nibbanam paramam sukkham".
Results 1 - 10 of about 226 for "nibbanam paramam sukham".
Results 1 - 10 of 10 for paramam-sukkham.
Results 1 - 10 of about 895 for paramam-sukham.

Я подумал, что это просто опечатка, (когда пишут по аналогии с дуккха), но раз это обычная ошибка, не значит, что это допустимое написание.

Кстати, этимологически русское слово душ происходит от духкха, а сухо явно от суккха (скт. suska).

ЦитироватьСтранно, что в словаре такие смыслы не указаны:

Посмотрите внимательнее:

ЦитироватьSukha https://gandhari.org/dictionary?section=ptsd&search=sukha

kāyika sukkha bodily welfare (3-я строчка сверху).

Там же dukha в протиположность sukha (9-я строчка).

Цитата: Asita от 10:33 01 января 2008

ЦитироватьСтранно, что в словаре такие смыслы не указаны:

Посмотрите внимательнее:

ЦитироватьSukha https://gandhari.org/dictionary?section=ptsd&search=sukha

kāyika sukkha bodily welfare (3-я строчка сверху). Там же dukha в протиположность sukha (9-я строчка).

Может опечатка?

Вам так этого хочется?

<удалено модератором>

Новый сайт того же автора:

http://buddha.by/ ^архив

Это Андрей из Белоруси - я с ним лично познакомился на буддийской конференции в этом году
Замечательный человек