Новые переводы и изменения на сайте, начиная с обновления в сентябре 2026 г.
Подписаться: RSS.
22 октября 2026
Исправлено издание «Практической грамматики языка пали» Ч. Дюрозеля в переводе А. Гунского (pdf и rtf): опечатки сверены с английским изданием 1921 года (около 350 исправлений), переведены пропущенные параграфы 352 и 635–640 (размеры висама и ватта), добавлены три указателя — предметный, палийских слов и окончаний и суффиксов (указатель окончаний составлен Д.А. Ивахненко), закладки и ссылки на параграфы.
20 октября 2026
Обновлён архив сайта для чтения без Интернета — Dhamma.ru.zip (238 МБ): все страницы, документы и палийская озвучка (прежний архив был 2017 года); см. «Вопросы».
19 октября 2026
В переводах Д.А. Ивахненко «манас» передаётся как «воображение», а его объекты (дхаммы) — как «предметы воображения»; так же исправлен Пали-русский словарь.
Четырнадцать переводов А.С. Кузина-Алексинского, которые редактировал Д.А. Ивахненко, теперь значатся их совместными переводами.
Формула обуздания чувств в МН 107 и СН 35.199 переведена так же, как в АН 4.14.
18 октября 2026
Пересмотрен перевод АН 4.14 Санвара сутта, теперь — А.С. Кузина-Алексинского и Д.А. Ивахненко: уточнён перевод формулы обуздания чувств (с новым примечанием о yatvādhikaraṇaṃ), восполнен пропуск в перечне предпосылок Постижения.
5 октября 2026
Поиск по сайту на каждой странице: значок лупы в строке навигации вверху страницы.
Внизу каждой страницы — переход к предыдущей и следующей сутте (или главе книги), к собранию или оглавлению.
Строка навигации вверху появилась и на страницах Библиотеки, Практики, раздела «Пали» и Словаря буддизма; значок ⓘ показывает краткое описание работы.
В переводах Д.А. Ивахненко и в текстах сайта «бодхи» передаётся как «Постижение», «боджджханга» — как «предпосылки Постижения».
Удалены раздел об Аюрведе и неработающий флеш-тренажёр по пали; у страниц появились описания для поисковых систем.
4 октября 2026
Страницы собраний Кхуддака Никаи (Дхаммапада, Удана, Сутта Нипата, Тхерагатха и Тхеригатха) и Винаи с кратким содержанием каждого перевода.
В раздел «Практика» перенесены «Эксперимент по осознанности» Шэттока и работы Вирагананды.
Пали-русский словарь: файл slovar.odt обновлён по версии на сайте (3 062 статьи).
2 октября 2026
Страницы собраний Дигха Никаи, Саньютта Никаи и Ангуттара Никаи с кратким содержанием каждого перевода.
Уточнено произношение в озвучивании палийских текстов.
Удалены ДН 23 и ДН 26.
1 октября 2026
Страница Мадджхима Никаи с кратким содержанием сутт; на страницах переводов — строка навигации «☸ › Типитака › собрание».
Удалены джатаки и истории Дхаммапады: они не входят в Типитаку, а полные собрания есть на других сайтах.
В озвучивании палийских текстов — паузы после запятых и на тире.
29 сентября 2026
Раздел «Канон» называется теперь «Типитака»; старые адреса перенаправляются на новые.
Библиотека, раздел «Пали» и «Адреса» упорядочены по темам.
Указатель сутт дополнен списком по собраниям; указатели сутт, авторов и предметный — ссылками на обсуждения на форуме.
28 сентября 2026
Обновлена главная страница; устаревшие внешние ссылки заменены действующими адресами или архивными копиями.
27 сентября 2026
Новый перевод: СН 56.11 Дхаммачаккаппаваттана сутта, перевод с пали Д.А. Ивахненко (заменил прежний).