Знающим английский

[янея]

Добрый вечер!
У меня такой вопрос, тем, кто знает английский. О каких пяти знаках здесь говорит Будда?

MN 20: Vitakkasanthana Sutta — The Removal of Distracting Thoughts
http://www.suttareadings.net/audio/mn.020.medh.mp3

[Сергей О.]

Судя по тексту сутты, видимо это - пять способов успокоить возникающие дурные мысли, сопряженные с желанием, враждой или тупостью. Эти пять способов перечислены в сутте.
Англ. перевод сутты
Русский перевод

[Ассаджи]

Здравствуйте!

Эта сутта переведена на русский:

http://dhamma.ru/canon/mn/mn20.htm

По поводу термина "нимитта", часто переводимого по-английски как "sign" ("знак"), есть темы:

http://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1078.0
http://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1208.0

Если говорить просто, то в данном контексте "нимитта" - это определенная настройка ума в медитации.

[Ассаджи]

То есть в этой сутте описывается процесс медитации? Не просто мыслительный процесс с целью успокоения ума, а медитация?

Да, медитация.

И знаки, следовательно, это знаки, которые видит медитирующий?

"Знаки" здесь - очень неудачный перевод. Речь идет о настройках ума. Практикующий настраивается на определенные "перцептивные образы".

Или это концентрация сознания на каком-то объекте?

Нет. Вообще в учении Будды нет "концентрации на объекте".

По этому поводу есть тема:
http://dhamma.ru/forum/index.php?topic=974.msg7543#msg7543