Перевод "saṅkhitta"

Автор Ассаджи, 14:13 29 ноября 2022

« назад - далее »

Ассаджи

Доброго времени, друзья!

Удалось найти несколько глосс для этого слова. Оно объясняется через сокращение (saṅkoca) с уходом внутрь:

Vism-a 2, 13. abhiññāniddesavaṇṇanā, cetopariyañāṇakathāvaṇṇanā, para. 6 ⇒

pāṭipuggalikanayenāti āveṇikanayena, tadaññākusalacittesu viya lobhadosehi amissitassa mohasseva sabbhāvatoti attho. akusalamūlasaṅkhātesu saha mohenevāti samohaṃ paṭhamanaye, dutiyanaye pana saheva mohenāti samohanti evaṃ uttarapurimapadāvadhāraṇato dvīsu nayesu bhedo veditabbo. attanā sampayuttaṃ thinamiddhaṃ anuvattanavasena gataṃ pavattaṃ thinamiddhānugataṃ pañcavidhaṃ sasaṅkhārikākusalacittaṃ saṃkhittaṃ, ārammaṇe saṅkocanavasena pavattanato. vuttanayena uddhaccānugataṃ veditabbaṃ, taṃ pana uddhaccasahagataṃ cittaṃ, yattha vā uddhaccaṃ paccayavisesena thāmajātaṃ hutvā pavattati.


SN-t 5, 7. Iddhipādasaṃyuttaṃ, 2. Pāsādakampanavaggo, 10. Vibhaṅgasuttavaṇṇanā, para. 3 ⇒

Tattha bhāvanaṃ anajjhogāhetvāva saṅkoco atilīnatā, ajjhogāhetvā anto saṅkoco saṃkhittatā, antosaṅkhepo atipaggahitatā, accāraddhavīriyatā anuvikkhittatā.


AN-t 1, 2. Nīvaraṇappahānavaggavaṇṇanā, para. 39 ⇒

Bhāvanāvīthiṃ anajjhogāhetvā saṅkocāpatti atilīnatā. Ajjhogāhetvā antosaṅkoco ajjhattaṃ saṃkhittatā.

Ассаджи

ЦитироватьVasubandhu refers to a sixteen-fold classification of citta provided by ... of mind vikṣipta (externally focused) saṅkṣipta (internally temporarily focused) ...

https://books.google.com.ua/books?id=VkrpDwAAQBAJ&pg=PA21&lpg=PA21

Ассаджи

Перевод "sankhitta" в словаре Рис-Дейвидза интересен с исторической точки зрения:

Sankhitta Sankhitta [pp. of sankhipati] 1. concise, brief Miln 227; DhsA 344; instr. sankhittena in short, concisely (opp. vitthārena) Vin i.10; D ii.305; S v.421; Pug 41. Cp. BSk. sankṣiptena Divy 37 etc. — 2. concentrated, attentive D i.80 (which at Vism 410 however is expld as "thīna-middh' ânugata"); S ii.122; v.263; D ii.299= M i.59. — 3. contracted, thin, slender: ˚majjhā of slender waist J v.155. — Cp. abhi˚.

https://dsal.uchicago.edu/cgi-bin/app/pali_query.py?qs=sankhitta&searchhws=yes&matchtype=exact

Несмотря на то, что в Висуддхимагге такое суженное состояние ума объясняется как связанное с косностью и сонливостью, всё равно в словаре Рис-Дейвидза оно истолковывается как "concentrated". Когда британские буддологи сто лет тому назад пытались себе представить, что такое "самадхи", то им представилась характерная для учёных узкая сосредоточенность. Отсюда и их перевод "самадхи" как "concentration" и "экаггата" как "one-pointedness" (буквально "одноточечность").