Перевод "muta"

[Ассаджи]

Доброго времени, друзья!

В примечании к переводу Мулапарияя сутты досточтимый Бхиккху Бодхи пишет:

17 In these four sections the phenomena comprising personal identity are considered as objects of perception classified into the four categories of the seen, heard, sensed, and cognized. Here, sensed (muta) signifies the data of smell, taste, and touch, cognized (viññata) the data of introspection, abstract thought, and imagination. The objects of perception are "conceived" when they are cognized in terms of "mine," "I," and "self," or in ways that generate craving, conceit, and views.