Ниггахита

Автор Ассаджи, 18:10 01 ноября 2022

« назад - далее »

Ассаджи

ЦитироватьСкажите, пожалуйста, как же всё-таки верно читать "ниггахиту"?! 🧐
Нигде не нашла единого мнения! Есть варианты и "ослабленного м", и обычного "н", и приравнивания к "ṅ"...

Ниггахита - это носовая гласная.

ЦитироватьКогда-то носовые гласные были и в славянских языках. Так, например, в старославянском языке они обозначались специальными буквами — юсами ѫ (о носовое) и ѧ (э носовое).

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%BE%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%81%D0%BD%D1%8B%D0%B5

На произношение носовых гласных в любых языках, где они сохранились, влияют соседние буквы. В пали ниггахита перед согласной уподобляется последней букве того ряда, группы (вагга), к которому относится согласная, будь то ṅ, ñ, ṇ, n или m. Эти последние буквы называются "вагганта" (конец группы).

То есть в силу уподобления последующей согласной получается, например, sambodhi и saṅkhāra.

ЦитироватьА то на русском вижу, и "саньюта", и "самьюта", и "сансара", и "самсара".

"Самсара" и "самьюта" - кальки с английского написания. Правильно писать "сансара" и "санъютта" (см. тему https://dhamma.ru/forum/index.php?topic=1653.0 )

Современное произношение завершающей слово ниггахиты можно прослушать на странице

http://www.aimwell.org/pali.html

в словах Evaṃ и Yāvajīvaṃ.