Обители сознания и 2 сферы

[Balabust]

В дн15 говорится о 7 обителях сознания и отдельно о 2х сферах
в этих сферах нет сознания?

[Ассаджи]

В переводе Уолша даётся такое примечание касательно этих двух:

353 Ayatanāni: normally translated 'spheres', is here rendered 'realms' to avoid confusion with the 'spheres' of Infinite Space, etc., included among the seven 'stations'. Glossed as nivāsanatthānāni 'dwelling-places', they clearly differ from the station as being where unconscious (or not fully conscious) rebirth takes place.

[Ассаджи]

Сознание-то есть, но когда практически не действует распознавание, от сознания мало толку.