Assaji
Administrator
Ранний буддизм, Тхеравада
Сообщений: 305
|
отправлено December 27, 2001 01:40 AM |
0
|
Буддийские термины: 'karuna'
Меттей пишет:
Цитирование:
Классическая путаница существует
с термином 'сострадание'. Термин уже прочно вошел в буддийскую лексику, но в классическом понимании он означает жалость, сочувствие, что не соответствует
буддийскому толкованию сострадания.
Ох уж этот словарь Ожегова! Одно слово определяется через отдаленно похожие по смыслу, и так по кругу.
Давайте лучше почитаем Даля:
Сострадать с кемь (сострадаю и состражду), страдать вместе, переносить муки сообща;|| - кому, сочувствовать горю, сокрушаться за кого, соболезновать. Состраданье, жалость к другому, жаль по комъ, соболезнование; || сочувствие, симпатия. ... Сострадалецъ
товарищъ по страданию, сомученикъ; || участникъ в печали, сочувствующий и скорбящий по чужому горю.
Вот это действительно классическое понимание, в котором выделяется прежде всего сочувствие страданию. Что же может быть ближе смыслу слова 'karuna'?
|
|
