|
|
Тред: буддийские термины: samjna
|
kz
Junior Member
Сообщений: 22
|
отправлено February 16, 2002 04:32 PM |
0
|
Буддийские термины: samjna
В текстах и книжках о буддизме встречал разные переводы понятия 'samjna'. Мне кажется, что вполне подходящий, правильный перевод - "понятие" или "представление". К сожалению, не могу сейчас достать 1-ый том Абхидхармакоши, где в начальных главах поясняется смысл этого понятия и приводятся примеры. В словаре на сайте AccessToInsight написано следующее: sanna: Label; perception; allusion; act of memory or recognition; interpretation.
Не знаю, написал общеизвестные вещи или есть другие варианты перевода?
|
|
Assaji
Administrator
Ранний буддизм, Тхеравада
Сообщений: 305
|
|
отправлено February 17, 2002 10:40 AM |
|
Мы уже обсуждали близкую тему и многое было сказано:
http://buddhism.org.ru/board/viewthread.php?FID=5&TID=223
Давайте опираться на уже высказанное.
Что касается перевода, то для простоты лично я пишу просто "восприятие", указывая в скобках исходный термин "саннья".
Хотя опять же, этот перевод больше подходит к ранним текстам, в поздних трактовка несколько другая.
|
|
Plamen
Fast Newbie
Buddhist Logic
Сообщений: 58
|
|
отправлено March 05, 2002 12:40 PM |
0
|
Assaji
Явление линка различается от его внутренней сущности. Может Вы их приведете в соответствие.
10x
|
|
Assaji
Administrator
Ранний буддизм, Тхеравада
Сообщений: 305
|
|
отправлено March 06, 2002 10:48 AM |
0
|
Цитирование:
Явление линка различается от его внутренней сущности. Может Вы их приведете в соответствие.
Чудные линки, щелкая крылом,
Ведут по кругу.
Где ж та сущность?
Все в соответствии ужо.
|
|
|
|
Отредактировано: 
