Всё для изучения языка пали и перевода палийского канона

• Действует форум по языку пали на сайте dhamma.ru.
  
  

О языке пали и палийской литературе

• Что такое пали и палийская литература
  Две статьи из Большой советской энциклопедии. Топоров и Елизаренкова – выдающиеся филологи советского периода, пишут о том, что такое пали.
  
  
• "Палийский канон"
  Типитака (пали `ти`, `три` + `питака`, `корзины`), или Палийский канон – это сборник древнейших текстов на языке пали, образующих основу учения буддизма Тхеравады.
  
  
• Вильгельм Гейгер "Очерк палийской литературы" ( html | pdf ) (перевод на русский А. Гунского)
  Первая часть основополагающей работы Гейгера "Литература и язык пали", в которой он подробно перечисляет и вкратце описывает палийские тексты, от сутт Будды до комментариев и подкомментариев.
  
  
• Chronology of the Pali Canon
  Исследование хронологического порядка оформления частей палийского канона.
  
  
• Некоторые этимологические соответствия палийских слов с украинскими и русскими
  Краткий список слов, употребляемых в быту нашими общими индоевропейскими предками – вольным народом ариев.
  
  
• Реконструкция древнеиндийских групп звуков по палийским звукам
  (по книге "Pali Grammatik" von Achim Fahs).
  
  

Учебники и грамматика

• Лили де Сильва "Пали для начинающих" (перевод на русский А. Гунского) ( zip | pdf | английский оригинал | шрифт CN-Times )
  Вводный учебник по спряжению и склонению в пали. Упражнения по проработке самых простых форм, со всеми ответами .
  
  
• "Новый курс по чтению пали" Джеймс Гейр и В.С. Карунатиллаке ( pdf | odt | словарь | лекции Бхиккху Бодхи | звуковой файл | русские ответы к упражнениям | английские ответы к упражнениям)
  Учебник, который может позволить Вам читать сутты в оригинале. Хорошо построенная методика, применяемая в ведущих американских университетах. Двенадцать уроков, основанных на отрывках из сутр, плавно ведут от алфавита к самостоятельному чтению оригиналов.
  
  
• Чарльз Дюрозель "Практическая грамматика языка пали" (перевод на русский А. Гунского) ( pdf (английский) | издание 1921 года )
  Полное руководство по грамматике пали.
  
  
• Склонение существительных, спряжение и формы глаголов в пали, палийские суффиксы и окончания ( html-спряжение | html-склонение | html-суффиксы | pdf | таблицы досточтимого Ньянатуситы )
  Таблицы с большей частью грамматики – проще, чем таблица умножения.
  
  
• Как распознавать грамматическую структуру предложений
  Простой и понятный метод разбора грамматической структуры с помощью диаграмм.
  
  
• Pali @ Tipitaka.net
  Дружественный сайт по изучению пали, введение в пали для начинающих и почтовая конференция палиглотов.
  
  
• Как изучать иностранные языки
  Вы думаете, языковые способности невозможно развить? Можно, и отличный пример этому – развитие памяти с помощью мнемонических техник, описанных в этой статье.
  
  

Словари

• Краткий пали-русский словарь ( html | odt )
  Словарь оформлен в виде веб-страницы для удобства просмотра и поиска слов.
  
  
• Buddhist Dictionary of Pali Proper Names (зеркало), и Buddhist Dictionary: Manual of Buddhist Terms and Doctrines досточтимого Нянатилоки Тхеры
  Великолепный словарь для изучения буддийского эпоса, полезнейший толковый словарь буддийских терминов и другие материалы на английском языке на немецком сайте PaliKanon.com.
  
  
• The Pāli Text Society's Pāli-English Dictionary, Critical Pāli Dictionary и Buddhadatta Mahathera's 'Concise Pāli-English English-Pāli Dictionary' ( версия 1 | шрифт CN-Times | версия 2 )
  Пали-английский словарь Рис-Девидса, "Критический словарь пали" (неполный, статьи в нем завершаются на "kāpurisa") и краткий словарь Буддхадатта Махатхеры.
  
  
• Monier-Williams' 'Sanskrit-English Dictionary' ( он-лайн | скачать ), и Apte Sanskrit Dictionary Search
  Если Вы не нашли какого-то слова в санскритско-русском словаре В.А. Кочергиной, то загляните в словарь побольше.
  
  

Палийский канон в оригинале

• Vipassana Research Institute Chattha Sangayana Tipitaka
  Предлагает он-лайн версию и устанавливаемую программу с палийским каноном, утвержденным на Шестом Буддийском Соборе в 1954-1956 годах в Рангуне, транскрибированным по мьянмарскому (бирманскому) печатному изданию. Нужно заметить, что это издание практически совпадает с изданием Пятого Собора, и не отражает всю работу по сверке текстов, проделанную на Шестом Соборе. В издание входят 'Аттхакатха' (комментарии), 'Тика' и 'Анутика' (подкомментарии), в семи шрифтах, в том числе латинице и деванагари.
  
  
• MettaNet Tipitaka (The Sri Lanka Tripitaka Project)
  Проект по полному переводу Типитаки на английский язык (Шри-Ланка).
  
  
• BUDSIR - Buddhist Scriptures Information Retrieval (университет Махидол, Таиланд)
  Предлагает он-лайн версию и компакт-диск тайского издания палийского канона (Махамакут типитака) с комментариями и подкомментариями (Махачула и частично Махамакут тика) и дополнительными примечаниями. Компакт-диск стоит триста долларов плюс почтовые расходы.
  
  
• Pali texts reading ( Текстовый архив )
  Если Вы хотите учить пали по Дхаммападе, вот сайт, на котором Вы можете это делать. Каждая строфа сопровождается звуковым файлом, грамматическим разбором и буддийским комментарием.
  
  

Декламация, письменность и перевод

• Строфы выражения почтения ( html | звуковые файлы: утренняя декламация | несколько пудж | призывание божеств | непостоянство | благословения дающему | великое благословение | разделение заслуг | благословение побед Будды | дружелюбие )
  С помощью этих файлов Вы можете научиться декламировать палийские тексты.
  
  
• Описание различных шрифтов палийских текстов: Сингальский алфавит (в формате PDF), On-line Pali Course, The Evolution of Alphabets , Omniglot
  Написание и история различных систем письменности.
  
  
• Проект "Дхамма – лучший подарок"
  Вы можете принять участие в переводе палийского канона на русский язык. Здесь Вы найдете список текстов, которые ждут перевода в первую очередь.
  
  

© 2026 Дмитрий Ивахненко Только для бесплатного распространения