Перевод с пали: Д.А. Ивахненко
|
Так я слышал. |
Evaṃ me sutaṃ— |
|
Однажды Благословенный жил среди куру в Камасадхамме – рыночном городе народа куру. Благословенный обращался там к бхиккху следующим образом: "Монахи", а те отвечали ему: "Досточтимый". Благословенный говорил следующее: |
ekaṃ samayaṃ bhagavā kurūsu viharati kammāssadammaṃ nāma kurūnaṃ nigamo. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi: “bhikkhavo”ti. “Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca: |
|
Монахи, есть ведущий прямо к цели путь очищения существ, преодоления печали и слез, устранения страданий и бед, выхода на правильный путь, достижения Ниббаны, а именно – четыре способа установления памятования. Каковы эти четыре способа? он отслеживает ощущения сами по себе, пылко, осознанно и с памятованием, устраняя алчность и уныние по отношению к миру; он отслеживает ум сам по себе, пылко, осознанно и с памятованием, устраняя алчность и уныние по отношению к миру; он отслеживает умственные процессы сами по себе, [ 2] пылко, осознанно и с памятованием, устраняя алчность и уныние по отношению к миру. |
“Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā, sokapariddavānaṃ samatikkamāya, dukkhadomanassānaṃ atthagamāya, ñāyassa adhigamāya, nibbānassa sacchikiriyāya, yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; vedanāsu vedanānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; citte cittānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ; dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Uddeso niṭṭhito. |
|
I. Созерцание тела
делая большой оборот, распознает, что он делает большой оборот, или, делая малый оборот, распознает, что он делает малый оборот, так и монах, |
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā nisīdati, pallaṅkaṃ ābhujitvā, ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya, parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā. So sato assasati, sato passasati. Dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti. ‘Sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati. ‘Passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho bhamakāro vā bhamakārantevāsī vā dīghaṃ vā añchanto ‘dīghaṃ añchāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā añchanto ‘rassaṃ añchāmī’ti pajānāti; |
|
(1) делая длительный вдох, распознает, что он делает длительный вдох; либо он отслеживает тело само по себе внешне, либо он отслеживает тело само по себе внутренне и внешне. [3] Он отслеживает факторы возникновения в теле, [4] либо он отслеживает факторы исчезновения в теле, [5] либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в теле. [6] Либо его памятование соотносится с мыслью
"Есть тело" [7] по
мере необходимости, только ради знания и памятования, и он
живет, ни на что не опираясь,[8] и ничто в мире не присваивает. |
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu dīghaṃ vā assasanto ‘dīghaṃ assasāmī’ti pajānāti, dīghaṃ vā passasanto ‘dīghaṃ passasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā assasanto ‘rassaṃ assasāmī’ti pajānāti, rassaṃ vā passasanto ‘rassaṃ passasāmī’ti pajānāti; ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmī’ti sikkhati, ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmī’ti sikkhati; ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī’ti sikkhati, ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī’ti sikkhati. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati, bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati. ‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Ānāpānapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
2. Положения тела Кроме того, (1) когда монах идет, он распознает, что он идет; (2) когда он стоит, он распознает, что он стоит; (3) когда он сидит, он распознает, что он сидит; (4) когда он лежит, он распознает, что он лежит; (5) какое бы положение ни занимало тело, он распознает это. Таким образом он отслеживает тело само по себе внутренне, либо он отслеживает тело само по себе внешне, либо он отслеживает тело само по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в теле, либо он отслеживает факторы исчезновения в теле, [9] либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в теле. Либо его памятование соотносится с мыслью
"Есть тело" по мере необходимости, только ради знания и
памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире
не присваивает. |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu gacchanto vā ‘gacchāmī’ti pajānāti, ṭhito vā ‘ṭhitomhī’ti pajānāti, nisinno vā ‘nisinnomhī’ti pajānāti, sayāno vā ‘sayānomhī’ti pajānāti. Yathā yathā vā panassa kāyo paṇihito hoti tathā tathā naṃ pajānāti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati, bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati. ‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Iriyāpathapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
3. Памятование через осознавание (сампаджання)
(1) когда монах шагает вперед и назад, он осознает это; (2) когда он смотрит прямо и в сторону, он осознает это; (3) когда он сгибает и разгибает конечности, он осознает это; (4) когда он носит накидку, мантию и чашу, |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu abhikkante paṭikkante sampajānakārī hoti, ālokite vilokite sampajānakārī hoti, samiñjite pasārite sampajānakārī hoti, saṅghāṭipattacīvaradhāraṇe sampajānakārī hoti, asite pīte khāyite sāyite sampajānakārī hoti, uccārapassāvakamme sampajānakārī hoti, gate ṭhite nisinne sutte jāgarite bhāsite tuṇhībhāve sampajānakārī hoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Sampajānapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
4. Созерцание нечистоты тела (асубха)
И далее, монах созерцает само это покрытое кожей и заключающее в себе множество нечистот теле, снизу вверх, начиная со стоп, и сверху вниз, начиная с волос головы: "В этом теле есть волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа; мышцы, сухожилия, кости, костный мозг; почки, сердце, печень, диафрагма, селезенка, легкие; толстый кишечник, тонкий кишечник, содержимое желудка, экскременты; желчь, легочная слизь, гной, кровь, пот, жир; слезы, кожное сало, слюна, носовая слизь, суставная жидкость, моча". Как если бы была сумка для пищи, наполненная различными сортами зерна типа горного риса, неочищенного риса, зеленого горошка, дикого гороха, кунжута и очищенного риса, и если человек с наметанным глазом открыл бы сумку и стал выбирать ее содержимое следующим образом: "Это – горный рис, это – неочищенный рис, это – зеленый горошек, это – дикий горох, это – кунжут, это – очищенный рис". Так и монах созерцает само это покрытое кожей и заключающее в себе множество нечистот теле, снизу вверх, начиная со стоп, и сверху вниз, начиная с волос головы: "В этом теле есть волосы на голове, волосы на теле, ногти, зубы, кожа; мышцы, сухожилия, кости, костный мозг; почки, сердце, печень, диафрагма, селезенка, легкие; толстый кишечник, тонкий кишечник, содержимое желудка, экскременты; желчь, легочная слизь, гной, кровь, пот, жир; слезы, кожное сало, слюна, носовая слизь, суставная жидкость, моча". |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nahāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti. Seyyathāpi, bhikkhave, ubhatomukhā mūtoḷī pūrā nānāvihitassa dhaññassa, seyyathidaṃ—sālīnaṃ vīhīnaṃ muggānaṃ māsānaṃ tilānaṃ taṇḍulānaṃ. Tamenaṃ cakkhumā puriso muñcitvā paccavekkheyya: ‘ime sālī ime vīhī ime muggā ime māsā ime tilā ime taṇḍulā’ti. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ uddhaṃ pādatalā, adho kesamatthakā, tacapariyantaṃ pūraṃ nānappakārassa asucino paccavekkhati: ‘atthi imasmiṃ kāye kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nahāru aṭṭhi aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ hadayaṃ yakanaṃ kilomakaṃ pihakaṃ papphāsaṃ antaṃ antaguṇaṃ udariyaṃ karīsaṃ pittaṃ semhaṃ pubbo lohitaṃ sedo medo assu vasā kheḷo siṅghāṇikā lasikā muttan’ti. |
|
Таким образом он отслеживает тело само по
себе ... |
Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Paṭikūlamanasikārapabbaṃ niṭṭhitaṃ. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati: ‘atthi imasmiṃ kāye paṭhavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti. |
|
Как если бы, о монахи, мудрый мясник либо его ученик, зарезав корову и разделав ее по частям, сел бы на перекресток четырех столбовых дорог, так и монах созерцает само это тело, вне зависимости от его положения, посредством стихий: "В этом теле есть стихия земли, стихия воды, стихия огня, стихия воздуха". |
Seyyathāpi, bhikkhave, dakkho goghātako vā goghātakantevāsī vā gāviṃ vadhitvā cātummahāpathe bilaso paṭivibhajitvā nisinno assa. Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu imameva kāyaṃ yathāṭhitaṃ yathāpaṇihitaṃ dhātuso paccavekkhati: ‘atthi imasmiṃ kāye paṭhavīdhātu āpodhātu tejodhātu vāyodhātū’ti. |
|
Таким образом он отслеживает тело само по
себе... либо он отслеживает тело само по себе внешне, либо он отслеживает тело само по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в теле, либо он отслеживает факторы исчезновения в теле, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в теле. |
Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Dhātumanasikārapabbaṃ niṭṭhitaṃ. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sīvathikāya chaḍḍitaṃ ekāhamataṃ vā dvīhamataṃ vā tīhamataṃ vā uddhumātakaṃ vinīlakaṃ vipubbakajātaṃ. So imameva kāyaṃ upasaṃharati: ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī etaṃ anatīto’ti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть тело" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает тело само по себе. |
Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati. Ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati. Samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati. Vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati. Samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati. Atthi kāyoti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya. Anissito ca viharati. Na ca kiñci loke upādiyati evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. |
|
(2) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу, съедаемое вороньем, ястребами, грифами, псами, шакалами либо различными видами червей, переносит увиденное на свое собственное тело следующим образом: "Действительно, и мое тело такого же рода, поэтому оно будет подвержено этому и не избежит этого". |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ kākehi vā khajjamānaṃ kulalehi vā khajjamānaṃ gijjhehi vā khajjamānaṃ supāṇehi vā khajjamānaṃ sigālehi vā khajjamānaṃ vividhehi vā pāṇakajātehi khajjamānaṃ. So imameva kāyaṃ upasaṃharati: ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī etaṃ anatīto’ti. |
|
Таким образом он отслеживает тело само по себе... |
Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. |
|
(3) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу и ставшее скелетом с остатками плоти и крови на костях, соединяемых сухожилиями... (4) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу и ставшее скелетом со следами крови без плоти на костях, соединяемых сухожилиями... (5) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу и ставшее скелетом без плоти и крови на костях, соединяемых сухожилиями... (6) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу и ставшее грудой костей, разметанных по сторонам: там – кости кисти, здесь – кости стопы, берцовая кость, бедренная кость, тазовая кость, позвоночный столб и череп... (7) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу, ставшее выбеленными костями цвета ракушки ... (8) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу, ставшее костями, пролежавшими грудой более года ... (9) И далее, как если бы монах, увидев тело, брошенное в могилу, ставшее костями, что сгнили и превратились в пыль, переносит увиденное на свое собственное тело следующим образом: "Действительно, и мое тело такого же рода, поэтому оно будет подвержено этому и не избежит этого". Таким образом он отслеживает тело само по себе внутренне,либо он отслеживает тело само по себе внешне, либо он отслеживает тело само по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в теле, либо он отслеживает факторы исчезновения в теле, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в теле. |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ aṭṭhikasaṅkhalikaṃ samaṃsalohitaṃ nahārusambandhaṃ, so imameva kāyaṃ upasaṃharati: ayampi kho kāyo evaṃ dhammo evambhāvī etaṃ anatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Puna caparaṃ bhikkhave bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ Aṭṭhikasaṅkhalikaṃ nimmaṃsalohitamakkhitaṃ nahārusambandhaṃ, so imameva kāyaṃ upasaṃharati: ayampi kho kāyo evaṃ dhammo evambhāvī etaṃ anatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Puna caparaṃ bhikkhave bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ Aṭṭhikasaṅkhalikaṃ apagatamaṃsalohitaṃ nahārusambandhaṃ, so imameva kāyaṃ upasaṃharati: ayampi kho kāyo evaṃ dhammo evambhāvī etaṃ anatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Puna caparaṃ bhikkhave bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ Aṭṭhikāni apagatasambandhāni disāvidisāsu vikkhittāni, aññena hatthaṭṭhikaṃ aññena pādaṭṭhikaṃ aññena jaṅghaṭṭhikaṃ aññena ūraṭṭhikaṃ aññena kaṭaṭṭhikaṃ aññena piṭṭhikaṇṭakaṃ aññena sīsakaṭāhaṃ. So imameva kāyaṃ upasaṃharati: ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī etaṃ anatīto’ti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ, aṭṭhikāni setāni saṅkhavaṇṇūpanibhāni, so imameva kāyaṃ upasaṃharati: ayampi kho kāyo evaṃ dhammo evambhāvī etaṃ anatītoti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Puna caparaṃ bhikkhave bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ Aṭṭhikāni puñjakitāni terovassikāni so imameva kāyaṃ upasaṃharati: ‘ayampi kho kāyo evaṃ dhammo evambhāvī etaṃ anatīto’ti. Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati …pe… evampi bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Puna caparaṃ bhikkhave bhikkhu seyyathāpi passeyya sarīraṃ sivathikāya chaḍḍitaṃ Aṭṭhikāni pūtīni cuṇṇakajātāni. So imameva kāyaṃ upasaṃharati: ‘ayampi kho kāyo evaṃdhammo evaṃbhāvī etaṃ anatīto’ti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть тело" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает тело само по себе. |
Iti ajjhattaṃ vā kāye kāyānupassī viharati, bahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā kāye kāyānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, vayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati, samudayavayadhammānupassī vā kāyasmiṃ viharati. ‘Atthi kāyo’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi, bhikkhave, bhikkhu kāye kāyānupassī viharati. Navasivathikapabbaṃ niṭṭhitaṃ. Cuddasakāyānupassanā niṭṭhitā. |
|
II. Созерцание ощущений (ведана) И каким образом живет монах, отслеживая ощущения сами по себе? При этом,(1) когда монах испытывает ощущение счастья, либо он отслеживает ощущения сами по себе внешне, либо он отслеживает ощущения сами по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в ощущениях, либо он отслеживает факторы исчезновения в ощущениях, [11] либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в ощущениях. |
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Dukkhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘dukkhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Sāmisaṃ vā sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘sāmisaṃ sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Nirāmisaṃ vā sukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘nirāmisaṃ sukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Sāmisaṃ vā dukkhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘sāmisaṃ dukkhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Nirāmisaṃ vā dukkhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘nirāmisaṃ dukkhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Sāmisaṃ vā adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘sāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. Nirāmisaṃ vā adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyamāno ‘nirāmisaṃ adukkhamasukhaṃ vedanaṃ vediyāmī’ti pajānāti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть ощущения" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает ощущения сами по себе. |
Iti ajjhattaṃ vā vedanāsu vedanānupassī viharati, bahiddhā vā vedanāsu vedanānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā vedanāsu vedanānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, vayadhammānupassī vā vedanāsu viharati, samudayavayadhammānupassī vā vedanāsu viharati. ‘Atthi vedanā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu vedanāsu vedanānupassī viharati. Vedanānupassanā niṭṭhitā. |
|
III. Созерцание ума (читта) И каким образом монах отслеживает ум сам по себе? При этом монах распознает(1) ум со страстью, как ум со страстью; либо он отслеживает ум сам по себе внешне, либо он отслеживает ум сам по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в уме, либо он отслеживает факторы исчезновения в уме, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в уме [19]. |
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu sarāgaṃ vā cittaṃ ‘sarāgaṃ cittan’ti pajānāti. Vītarāgaṃ vā cittaṃ ‘vītarāgaṃ cittan’ti pajānāti. Sadosaṃ vā cittaṃ ‘sadosaṃ cittan’ti pajānāti. Vītadosaṃ vā cittaṃ ‘vītadosaṃ cittan’ti pajānāti. Samohaṃ vā cittaṃ ‘samohaṃ cittan’ti pajānāti. Vītamohaṃ vā cittaṃ ‘vītamohaṃ cittan’ti pajānāti. Saṅkhittaṃ vā cittaṃ ‘saṅkhittaṃ cittan’ti pajānāti. Vikkhittaṃ vā cittaṃ ‘vikkhittaṃ cittan’ti pajānāti. Mahaggataṃ vā cittaṃ ‘mahaggataṃ cittan’ti pajānāti. Amahaggataṃ vā cittaṃ ‘amahaggataṃ cittan’ti pajānāti. Sauttaraṃ vā cittaṃ ‘sauttaraṃ cittan’ti pajānāti. Anuttaraṃ vā cittaṃ ‘anuttaraṃ cittan’ti pajānāti. Samāhitaṃ vā cittaṃ ‘samāhitaṃ cittan’ti pajānāti. Asamāhitaṃ vā cittaṃ ‘asamāhitaṃ cittan’ti pajānāti. Vimuttaṃ vā cittaṃ ‘vimuttaṃ cittan’ti pajānāti. Avimuttaṃ vā cittaṃ ‘avimuttaṃ cittan’ti pajānāti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть ум" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает ум сам по себе. |
Iti ajjhattaṃ vā citte cittānupassī viharati, bahiddhā vā citte cittānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā citte cittānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā cittasmiṃ viharati, vayadhammānupassī vā cittasmiṃ viharati, samudayavayadhammānupassī vā cittasmiṃ viharati. ‘Atthi cittan’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu citte cittānupassī viharati. Cittānupassanā niṭṭhitā. |
|
IV. Созерцание умственных процессов (дхамм) 1. Пять препятствий (ниварана) И каким образом монах отслеживает
процессы ума сами по себе? (1) монах, когда в нем присутствует чувственное желание, он распознает, как происходит исчезновение возникшего чувственного желания; он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувшего чувственного желания. (2) Когда в нем присутствует недоброжелательность, он распознает, что в нем есть недоброжелательность, либо, когда в нем отсутствует недоброжелательность, он распознает, что в нем нет недоброжелательности. Он распознает, как происходит возникновение невозникшей недоброжелательности; он распознает, как происходит исчезновение возникшей недоброжелательности; он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувшей недоброжелательности. (3) Когда в нем присутствуют лень и сонливость, он распознает, что в нем есть лень и сонливость, либо, когда в нем отсутствуют лень и сонливость, он распознает, что в нем нет лени и сонливости. Он распознает, как происходит возникновение невозникших лени и сонливости; он распознает, как происходит исчезновение возникших лени и сонливости; он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувших лени и сонливости. (4) Когда в нем присутствуют неугомонность и беспокойство, он распознает, как происходит исчезновение возникших неугомонности и беспокойства; он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувших неугомонности и беспокойства. (5) Когда в нем присутствует неуверенность, он распознает, как происходит исчезновение возникшей неуверенности; он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувшей неуверенности. |
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati? Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ kāmacchando’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ kāmacchandaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ kāmacchando’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa kāmacchandassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa kāmacchandassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa kāmacchandassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ byāpādaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ byāpādo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ byāpādaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ byāpādo’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa byāpādassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa byāpādassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa byāpādassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ thīnamiddhaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ thīnamiddhan’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ thīnamiddhaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ thīnamiddhan’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa thīnamiddhassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa thīnamiddhassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa thīnamiddhassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ uddhaccakukkuccaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ uddhaccakukkuccaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ uddhaccakukkuccan’ti pajānāti; yathā ca anuppannassa uddhaccakukkuccassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa uddhaccakukkuccassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa uddhaccakukkuccassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ vicikicchaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ vicikicchā’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ vicikicchaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ vicikicchā’ti pajānāti; yathā ca anuppannāya vicikicchāya uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannāya vicikicchāya pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnāya vicikicchāya āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть умственные процессы" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает сами по себе процессы ума пяти препятствий.2. Пять присваиваемых совокупностей (упадана-кхандха) |
Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati. ‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu. Nīvaraṇapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
(1) "Это – тело; это – возникновение тела; либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внешне, либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы исчезновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в процессах ума [22]. |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasupādānakkhandhesu. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasupādānakkhandhesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu: ‘iti rūpaṃ, iti rūpassa samudayo, iti rūpassa atthagamo; iti vedanā, iti vedanāya samudayo, iti vedanāya atthagamo; iti saññā, iti saññāya samudayo, iti saññāya atthagamo; iti saṅkhārā, iti saṅkhārānaṃ samudayo, iti saṅkhārānaṃ atthagamo; iti viññāṇaṃ, iti viññāṇassa samudayo, iti viññāṇassa atthagamo’ti; |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Процессы ума существуют" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает сами по себе процессы ума пяти присваиваемых совокупностей. |
iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati. ‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasupādānakkhandhesu. Khandhapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
3. Шесть внутренних и внешних сфер чувств (аятана) И далее, монах отслеживает сами
по
себе умственные процессы шести внутренних и внешних
сфер чувств. (1) монах распознает зрение и зрительные формы, и оковы, порожденные ими; [23] он распознает, как происходит исчезновение возникших оков; и он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувших оков. (3) обоняние и запахи ... (4) чувство вкуса и вкус ... (5) осязание и объекты осязания ... (6) воображение и предметы воображения, и оковы, порожденные ими; он распознает, как происходит исчезновение возникших оков; и он распознает, как происходит не-возникновение в будущем исчезнувших оков. либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внешне, либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы исчезновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в процессах ума. [24] |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu cakkhuñca pajānāti, rūpe ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṃyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṃyojanassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṃyojanassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Sotañca pajānāti, sadde ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṃyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṃyojanassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṃyojanassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Ghānañca pajānāti, gandhe ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṃyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṃyojanassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṃyojanassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Jivhañca pajānāti, rase ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṃyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṃyojanassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṃyojanassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Kāyañca pajānāti, phoṭṭhabbe ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṃyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṃyojanassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṃyojanassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. Manañca pajānāti, dhamme ca pajānāti, yañca tadubhayaṃ paṭicca uppajjati saṃyojanaṃ tañca pajānāti, yathā ca anuppannassa saṃyojanassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa saṃyojanassa pahānaṃ hoti tañca pajānāti, yathā ca pahīnassa saṃyojanassa āyatiṃ anuppādo hoti tañca pajānāti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть процессы ума" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает сами по себе процессы ума шести внутренних и внешних сфер чувств. |
Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati. ‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati na ca kiñci loke upādiyati. Evaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati chasu ajjhattikabāhiresu āyatanesu. Āyatanapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
4. Семь предпосылок Постижения (бодджханга) И далее, монах отслеживает сами
по
себе умственные процессы семи предпосылок Постижения. (1) когда в нем присутствует памятование (сати) как фактор Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшего памятования как предпосылка Постижения . (2) Когда в нем присутствует различение процессов ума (дхамма-вичая) как фактор Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшего различения процессов ума как фактора Постижения . (3) Когда в нем присутствует настойчивость (вирья) как предпосылка Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшей настойчивости как фактора Постижения . (4) Когда в нем присутствует восторг (пити) как предпосылка Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшего восторга как предпосылки Постижения . (5) Когда в нем присутствует расслабление (пассадхи) как фактор Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшего расслабления как фактора Постижения . (6) Когда в нем присутствует собранность ума (самадхи) как предпосылка Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшего собранности ума как предпосылки Постижения. (7) Когда в нем присутствует беспристрастное наблюдение (упеккха) как предпосылка Постижения, и как приходит совершенство в развитии возникшего безмятежного наблюдения как фактора Постижения . Таким образом он отслеживает умственные процессы сами по себе внутренне, либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внешне, либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внутренне и внешне. Он отслеживает факторы возникновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы исчезновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в процессах ума. [ 25] |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu santaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ satisambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ satisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa satisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ dhammavicayasambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa dhammavicayasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ viriyasambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ viriyasambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ viriyasambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ viriyasambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa viriyasambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa viriyasambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ pītisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa pītisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa pītisambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ passaddhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa passaddhisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa passaddhisambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ samādhisambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa samādhisambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa samādhisambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. Santaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ ‘atthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti, asantaṃ vā ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgaṃ ‘natthi me ajjhattaṃ upekkhāsambojjhaṅgo’ti pajānāti, yathā ca anuppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa uppādo hoti tañca pajānāti, yathā ca uppannassa upekkhāsambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hoti tañca pajānāti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть процессы ума" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает сами по себе процессы ума семи предпосылок Постижения. |
Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati. ‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati sattasu bojjhaṅgesu. Bojjhaṅgapabbaṃ niṭṭhitaṃ. |
|
5. Четыре реальности, истинные для Благородных (арья-сачча) И далее, монах отслеживает сами
по
себе умственные процессы четырех реальностей,
истинных для
Благородных. Таким образом он отслеживает процессы ума в процессах ума внутренне, либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внешне, либо он отслеживает умственные процессы сами по себе внутренне и внешне. [27] Он отслеживает факторы возникновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы исчезновения в процессах ума, либо он отслеживает факторы возникновения и исчезновения в процессах ума. |
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati catūsu ariyasaccesu. Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati catūsu ariyasaccesu? Idha, bhikkhave, bhikkhu ‘idaṃ dukkhan’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti. |
|
Либо его памятование соотносится с мыслью "Есть процессы ума" по мере необходимости, только ради знания и памятования, и он живет, ни на что не опираясь, и ничто в мире не присваивает. И таким образом монах отслеживает сами по себе процессы ума четырех реальностей, истинных для Благородных. |
Iti ajjhattaṃ vā dhammesu dhammānupassī viharati, bahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati, ajjhattabahiddhā vā dhammesu dhammānupassī viharati; samudayadhammānupassī vā dhammesu viharati, vayadhammānupassī vā dhammesu viharati, samudayavayadhammānupassī vā dhammesu viharati. ‘Atthi dhammā’ti vā panassa sati paccupaṭṭhitā hoti. Yāvadeva ñāṇamattāya patissatimattāya anissito ca viharati, na ca kiñci loke upādiyati. Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati catūsu ariyasaccesu. Saccapabbaṃ niṭṭhitaṃ. Dhammānupassanā niṭṭhitā. |
|
* * * |
|
|
И любой, кто будет таким образом практиковать эти четыре основы памятования в течение семи лет, сможет получить один из следующих двух плодов: "высшее знание" ("Архатство"), здесь и сейчас, либо, если остаток присвоения все еще сохраняется, состояние "невозвращения". [28] О, не принимайте за меру семь лет. Если кто-то будет таким образом практиковать эти четыре способа установления памятования в течение шести лет ... в течение пяти лет ... трех лет ... двух лет ... одного года, тогда он сможет получить один из следующих двух плодов: "высшее знание" ("Архатство"), здесь и сейчас, либо, если остаток присвоения все еще сохраняется, состояние "невозвращения". О, не принимайте за меру один год. Если кто-то будет таким образом практиковать эти четыре способа установления памятования в течение семи месяцев ... в течение шести месяцев ... пяти месяцев ... четырех месяцев ... трех месяцев ... двух месяцев ... месяца ... половины месяца, тогда он сможет получить один из следующих двух плодов: "высшее знание" ("Архатство"), здесь и сейчас, либо, если остаток присвоения все еще сохраняется, состояние "невозвращения". О, не принимайте за меру половину месяца. Если кто-то будет таким образом практиковать эти четыре способа установления памятования в течение недели, тогда он сможет получить один из следующих двух плодов: "высшее знание" ("Архатство"), здесь и сейчас, либо, если остаток присвоения все еще сохраняется, состояние "невозвращения". |
Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta vassāni, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā. Tiṭṭhantu, bhikkhave, satta vassāni. Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya chabbassāni …pe… pañca vassāni … cattāri vassāni … tīṇi vassāni … dve vassāni … ekaṃ vassaṃ … tiṭṭhatu, bhikkhave, ekaṃ vassaṃ. Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya satta māsāni, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ diṭṭheva dhamme aññā; sati vā upādisese anāgāmitā. Tiṭṭhantu, bhikkhave, satta māsāni. Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya cha māsāni …pe… pañca māsāni … cattāri māsāni … tīṇi māsāni … dve māsāni … ekaṃ māsaṃ … addhamāsaṃ … tiṭṭhatu, bhikkhave, addhamāso. Yo hi koci, bhikkhave, ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāveyya sattāhaṃ, tassa dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ diṭṭheva dhamme aññā sati vā upādisese anāgāmitāti. |
|
'Это ведущий прямо к цели путь очищения существ, преодоления печали и слез, устранения страданий и бед, выхода на правильный путь, достижения Ниббаны, а именно, четыре способа установления памятования'. Так было сказано, и в связи с этим так было сказано". Так сказал Благословенный. Радостные сердцем, монахи восхитились его словам. |
‘Ekāyano ayaṃ, bhikkhave, maggo sattānaṃ visuddhiyā sokapariddavānaṃ samatikkamāya dukkhadomanassānaṃ atthagamāya ñāyassa adhigamāya nibbānassa sacchikiriyāya yadidaṃ cattāro satipaṭṭhānā’ti. Iti yantaṃ vuttaṃ, idametaṃ paṭicca vuttan”ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te bhikkhū bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti. Satipaṭṭhānasuttaṃ niṭṭhitaṃ dasamaṃ. Mūlapariyāyavaggo niṭṭhito paṭhamo. |
Примечания
1. Повторение фраз "отслеживая тело само
по себе", "ощущения сами по себе", и т. д. предназначено для
того, чтобы медитирующий понял, насколько важно осознавать,
удерживается ли его внимание на одном выбранном объекте, и не
отклоняется в область другого созерцания. Например, когда
медитирующий созерцает любой телесный процесс, он может невольно
отвлечься на рассмотрение своих чувств, связанных с этим
телесным процессом. В таком случае он должен ясно осознавать,
что он ушел от первоначального предмета, и занялся созерцанием
ощущения. [Обратно]
2. Ум (на языке пали "читта", также
"сознание" или "винняна") в данном контексте означает
состояния ума или единицы моментальной продолжительности в
потоке ума. Процессы ума (дхамма), – это содержание ума,
или факторы ума, из которых состоят отдельные состояния ума. [Обратно]
3. "Внутренне": отслеживая собственное
дыхание; "внешне": отслеживая дыхание другого; "внутренне и
внешне": отслеживая попеременно свое дыхание и дыхание другого с
непрерывным вниманием. Сначала внимание обращается только на
собственное дыхание, и только на дальнейших этапах для практики
проницательности внимание обращается на процесс дыхания другого
человека. [Обратно]
4. Факторы возникновения (самудая-дхамма),
то есть условия возникновения дыхания тела; это: все тело
целиком, носовой проем и ум. [Обратно]
5. Условия исчезновения дыхания тела –
это: разрушение тела и носового проема, и прекращение
деятельности ума. [Обратно]
6. Созерцание то одних, то других
попеременно. [Обратно]
7. То есть памятование просто
направлено на сферу тела, и
восприятие пусто от всего остального.
Соответственно нужно понимать эту фразу в последующих
созерцаниях. [Обратно]
8. Сознание Араханта
перестает опираться на что-либо из "имени и образа" (нама-рупа).
[ Обратно]
9. Во всех созерцаниях тела, кроме
предыдущего, факторы происхождения: невежество, жажда, карма,
еда, и общая характеристика происхождения; факторы исчезновения:
исчезновение невежества, жажды, кармы, еды, и общая
характеристика исчезновения. [Обратно]
10. Так называемые "стихии" – это
первичные качества материи, объясняемые буддийской традицией как
твердость (земля), сцепление (вода), теплотворность (огонь), и
движение (ветер или воздух). [Обратно]
11. Здесь факторы возникновения:
невежество, жажда, карма, соприкосновение чувств, и общая
характеристика возникновения. Факторы исчезновения: исчезновение
этих четырех, и общая характеристика исчезновения. [Обратно]
12. Это относится к негибкому и
ленивому состоянию ума. [Обратно]
13. Это относится к беспокойному уму. [Обратно]
14. Ум медитативной поглощенности
тонко-телесной и нетелесной сферы (рупа-арупа-джхана). [Обратно]
15. Обычный ум, или чувственное состояние
существования (камавачара). [Обратно]
16. Ум чувственного состояния
существования, по отношению к которому есть другие более высокие
состояния ума. [Обратно]
17. Ум тонко-телесной и нетелесной
сферы, по отношению к которому нет более высоких земных
состояний ума. [Обратно]
18. Временно освобожденное от оков (килеса)
либо с помощью методичной практики рассмотрения явлений (випассана),
освобождающей от отдельных неумелых способов поведения силой их
противоположностей, либо с помощью медитативной собранности ума
(джхана). [Обратно]
19. Здесь факторы происхождения состоят
из невежества, жажды, кармы, тела-и-ума (нама-рупа). И
общей характеристики происхождения; факторы исчезновения:
пропадание невежества и т. д., и общая характеристика
исчезновения. [Обратно]
20. Здесь факторы возникновения – это
условия, которые создают препятствия, например ложное
рассуждение и т. п., факторы исчезновения – это условия, которые
устраняют препятствия, например правильная решимость. [Обратно]
21. Эти пять совокупностей или скоплений
образуют так называемую личность. Если они являются объектами
присвоения, то существование, в форме повторных рождений и
смертей, повторяется. [Обратно]
22. Факторы возникновения-исчезновения
для пяти совокупностей: для материальной формы, те же, что и для
поз; для ощущения, те же, что и для созерцания ощущения; для
распознавания и побуждений, те же, что и для ощущения; для ума,
те же, что и для созерцания ума. [Обратно]
23. Традиционный список десяти главных
оков (самйоджана), как он дан в собрании трактатов
("Сутта Питака"), следующий: (1) иллюзия "я", (2) скептицизм,
(3) привязанность к правилам и ритуалам, (4) чувственное
вожделение, (5) недоброжелательность, (6) жажда тонко-телесного
существования, (7) жажда бестелесного существования, (8)
тщеславие, (9) нетерпеливость, (10) невежество. [Обратно]
24. Факторы возникновения шести
физических оков чувств – это невежество, жажда, карма, еда, и
общая характеристика происхождения; факторы исчезновения: общая
характеристика исчезновения и пропадание невежества и т. д.
Факторы возникновения и исчезновения способа установления на
созерцании ума те же, что и у ощущения. [Обратно]
25. Здесь факторы возникновения и
исчезновения состоят только из условий, способствующих
возникновению и исчезновению предпосылок Постижения. [Обратно]
26. Дуккха: буквально, "то, что
трудно выносить, что тяжело терпеть". Можно перевести это слово
как "стресс".[Обратно]
27. Факторы возникновения и
исчезновения реальностей нужно понимать как возникновение и
исчезновение страдания, жажды, и пути; реальность о прекращении не
включается в это созерцание, так как это ни возникновение, ни
исчезновение. [Обратно]
28. То есть не-возвращения в мир
чувственности. Это последний этап перед достижением конечной
цели Архатства. [Обратно]