Санъютта Никая 35.199

Куммопама сутта

Притча о черепахе

Перевод с пали: Степпенвольф и Д.А. Ивахненко

© 2002


Однажды вечером, монахи, покрытая прочным панцирем черепаха искала себе пищу на берегу озера. И шакал в тот вечер искал себе пищу на берегу того озера. Черепаха издалека увидела ищущего пищу шакала, втянула свои четыре лапы и шею внутрь панциря и стала совершенно тихой и неподвижной. Но и шакал издалека увидел ищущую пищу черепаху, подошел к ней, и подойдя, стал кружиться вокруг нее: "Вот высунет черепаха какую-то из своих четырех лап или шею наружу, тут-то я и схвачу её, оторву её и съем её". Но когда черепаха так и не высунула ни одну из своих четырех лап, ни шею, то шакал, не получив возможности добраться до черепахи, потерял к ней интерес и ушел прочь.

“Bhūtapubbaṃ, bhikkhave, kummo kacchapo sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto ahosi. Sigālopi kho, bhikkhave, sāyanhasamayaṃ anunadītīre gocarapasuto hoti. Addasā kho, bhikkhave, kummo kacchapo sigālaṃ dūratova gocarapasutaṃ. Disvāna soṇḍipañcamāni aṅgāni sake kapāle samodahitvā appossukko tuṇhībhūto saṅkasāyati. Sigālopi kho, bhikkhave, addasa kummaṃ kacchapā dūratova Disvāna yena kummo kacchapo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kummaṃ kacchapaṃ paccupaṭṭhito ahosi: ‘yadāyaṃ kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ abhininnāmessati, tattheva naṃ gahetvā uddālitvā khādissāmī’ti. Yadā kho, bhikkhave, kummo kacchapo soṇḍipañcamānaṃ aṅgānaṃ aññataraṃ vā aññataraṃ vā aṅgaṃ na abhininnāmesi, atha sigālo kummamhā nibbijja pakkāmi, otāraṃ alabhamāno.

Точно так же, монахи, и Мара постоянно, непрерывно кружит вокруг вас: "Возможно, я найду лазейку через зрение. Возможно, я найду лазейку через слух ... обоняние ... чувство вкуса ... осязание. Возможно, я найду лазейку через воображение (мано)". Поэтому, монахи, вам следует постоянно хорошо охранять двери чувств.

Evameva kho, bhikkhave, tumhepi māro pāpimā satataṃ samitaṃ paccupaṭṭhito: ‘appeva nāmāhaṃ imesaṃ cakkhuto vā otāraṃ labheyyaṃ sotatovā otāraṃ labheyyaṃ, ghānatovā otāraṃ labheyyaṃ jivhāto vā otāraṃ labheyyaṃ kāyatovā otāraṃ labheyyaṃ manato vā otāraṃ labheyyan’ti. Tasmātiha, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharatha.

Видя образ (рупа) зрением, не улавливайте представлений (нимитта) или подробностей (анубйаньджана) таким образом, что из-за этого, пока вы пребываете с необузданной способностью (индрия) зрения, на вас могли бы нахлынуть алчность, уныние и другие порочные, неумелые способы поведения (дхаммы). Приступайте к обузданию этой способности, охраняйте способность зрения, достигните обуздания в отношении способности зрения.

Cakkhunā rūpaṃ disvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ cakkhundriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatha.

Слыша звук слухом, не улавливайте представлений или подробностей таким образом, что из-за этого, пока вы пребываете с необузданной способностью слуха, на вас могли бы нахлынуть алчность, уныние и другие порочные, неумелые способы поведения. Приступайте к обузданию этой способности, охраняйте способность слуха, достигните обуздания в отношении способности слуха.

Sotena saddaṃ sutvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ sotindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha sotindriyaṃ, sotindriye saṃvaraṃ āpajjatha.

Обоняя запах обонянием, не улавливайте представлений или подробностей таким образом, что из-за этого, пока вы пребываете с необузданной способностью обоняния, на вас могли бы нахлынуть алчность, уныние и другие порочные, неумелые способы поведения. Приступайте к обузданию этой способности, охраняйте способность обоняния, достигните обуздания в отношении способности обоняния.

Ghānena gandhaṃ ghāyitvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ ghānindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha ghānindriyaṃ, ghānindriye saṃvaraṃ āpajjatha.

Ощущая вкус чувством вкуса, не улавливайте представлений или подробностей таким образом, что из-за этого, пока вы пребываете с необузданной способностью чувства вкуса, на вас могли бы нахлынуть алчность, уныние и другие порочные, неумелые способы поведения. Приступайте к обузданию этой способности, охраняйте способность чувства вкуса, достигните обуздания в отношении способности чувства вкуса.

Jivhāya rasaṃ sāyitvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ jivhindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha jivhindriyaṃ, jivhindriye saṃvaraṃ āpajjatha.

Осязая прикосновение осязанием, не улавливайте представлений или подробностей таким образом, что из-за этого, пока вы пребываете с необузданной способностью тела, на вас могли бы нахлынуть алчность, уныние и другие порочные, неумелые способы поведения. Приступайте к обузданию этой способности, охраняйте способность тела, достигните обуздания в отношении способности тела.

Kāyena phoṭṭhabbaṃ phusitvā mā nimittaggāhino ahuvattha, mā anubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ kāyindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha kāyindriyaṃ, kāyindriye saṃvaraṃ āpajjatha.

Распознавая воображением предмет воображения, не улавливайте представлений или подробностей таким образом, что из-за этого, пока вы пребываете с необузданной способностью воображения, на вас могли бы нахлынуть алчность, уныние и другие порочные, неумелые способы поведения. Приступайте к обузданию этой способности, охраняйте способность воображения, достигните обуздания в отношении способности воображения.

Manasā dhammaṃ viññāya mā nimittaggāhino ahuvattha, mānubyañjanaggāhino. Yatvādhikaraṇamenaṃ manindriyaṃ asaṃvutaṃ viharantaṃ abhijjhādomanassā pāpakā akusalā dhammā anvāssaveyyuṃ, tassa saṃvarāya paṭipajjatha, rakkhatha manindriyaṃ, manindriye saṃvaraṃ āpajjatha.

Когда вы будете постоянно хорошо охранять двери чувств, то Мара, не находя лазейки, потеряет к вам интерес и уйдет прочь, как тот шакал, который ушел прочь от черепахи.

Yato kho tumhe, bhikkhave, indriyesu guttadvārā viharissatha, atha tumhehipi māro pāpimā nibbijja pakkamissati, otāraṃ alabhamāno— kummamhāva sigāloti.

«Как черепаха – лапы и шею внутрь своего панциря,
так монах пусть втягивает мысли воображения:
ни на что не опираясь, никому не причиняя вреда,
полностью угасший, он никого не порицает».

(Строфы в переводе отсутствовали; их перевод добавлен при подготовке параллельного текста на пали.)

Kummova aṅgāni sake kapāle,
Samodahaṃ bhikkhu manovitakke;
Anissito aññamaheṭhayāno,
Parinibbuto nūpavadeyya kañcī”ti.

Как черепаха конечности в панцирь,
Монах рассуждения воображения (мано-витакка) собирает внутрь.
Не завидуя и не притесняя других,
Полностью освобожденный, никого не ругает.