Мадджхима Никая 147

Чуларахуловада сутта

Малое наставление Рахуле

Перевод с пали: Д.А. Ивахненко

© 2002


Так я слышал: однажды Благословенный пребывал в Саваттхи в лесу Джеты, в парке Анатхапиндики. В то время, когда Благословенный уединился, отстранился от мира, ему на ум пришла такая мысль: "У Рахулы созрели способствующие освобождению качества. Что, если я обучу Рахулу высшему прекращению влечений?" Тогда утром, одевшись, взяв чашу и накидку, он пошел в Саваттхи для сбора подаяния. Возвратившись со сбора подаяния в Саваттхи, после еды он обратился к почтенному Рахуле:
     – Рахула, бери сидение; пойдем на время дневного отдыха в "Рощу слепых".
     – Да, господин, - ответил Рахула, взял сидение и пошел вслед за Благословенным.
     Тогда за Благословенным последовали многие тысячи божеств: "Сегодня Благословенный обучит Рахулу высшему прекращению влечений (āsavā)". И вот Благословенный, войдя в тёмный лес, сел на разостланное сидение у подножия дерева. А почтенный Рахула, выразив почтение Благословенному, сел сбоку. Сидевшему сбоку почтенному Рахуле Благословенный сказал так:

Evaṃ me sutaṃ— ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho bhagavato rahogatassa patisallīnassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi: “paripakkā kho rāhulassa vimuttiparipācanīyā dhammā. Yannūnāhaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vineyyan”ti. Atha kho bhagavā pubbanhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaraṃ ādāya sāvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Sāvatthiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto āyasmantaṃ rāhulaṃ āmantesi: “gaṇhāhi, rāhula, nisīdanaṃ; yena andhavanaṃ tenupasaṅkamissāma divāvihārāyā”ti. “Evaṃ, bhante”ti kho āyasmā rāhulo bhagavato paṭissutvā nisīdanaṃ ādāya bhagavantaṃ piṭṭhito piṭṭhito anubandhi. Tena kho pana samayena anekāni devatāsahassāni bhagavantaṃ anubandhāni honti: “ajja bhagavā āyasmantaṃ rāhulaṃ uttariṃ āsavānaṃ khaye vinessatī”ti. Atha kho bhagavā andhavanaṃ ajjhogāhetvā aññatarasmiṃ rukkhamūle paññatte āsane nisīdi. Āyasmāpi kho rāhulo bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ rāhulaṃ bhagavā etadavoca:

– Как по твоему мнению, Рахула, зрение неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
    – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, видимая форма неизменна или изменчива?
     – Изменчива, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз она изменчива, мучительна, подвержена превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, сознание зрения неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, соприкосновение зрения неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, то, что возникает на основе соприкосновения зрения, относящееся к ощущениям (vedanā), распознаваниям (saññā), побуждениям (saṅkhāra) или сознаниям (viññāṇa), неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
 
     – Как по твоему мнению, Рахула, слух неизменен или изменчив?
     – Изменчив, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз он изменчив, мучителен, подвержен превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, звук неизменен или изменчив?
     – Изменчив, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз он изменчив, мучителен, подвержен превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, сознание слуха неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, соприкосновение слуха неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, то, что возникает на основе соприкосновения слуха, относящееся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям, неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.

     – Как по твоему мнению, Рахула, обоняние неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, запах неизменен или изменчив?
     – Изменчив, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз он изменчив, мучителен, подвержен превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, сознание обоняния неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, соприкосновение обоняния неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
    – Как по твоему мнению, Рахула, то, что возникает на основе соприкосновения обоняния, относящееся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям, неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
 
     – Как по твоему мнению, Рахула, чувство вкуса неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, вкус неизменен или изменчив?
     – Изменчив, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз он изменчив, мучителен, подвержен превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, сознание чувства вкуса неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, соприкосновение чувства вкуса неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, то, что возникает на основе соприкосновения чувства вкуса, относящееся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям, неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
 
     – Как по твоему мнению, Рахула, осязание неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, прикосновение неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, сознание осязания неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, соприкосновение тела неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, то, что возникает на основе соприкосновения тела, относящееся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям, неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.

 
     – Как по твоему мнению, Рахула, воображение неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, предмет воображения неизменен или изменчив?
     – Изменчив, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз он изменчив, мучителен, подвержен превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, сознание воображения неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, соприкосновение воображения неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
     – Как по твоему мнению, Рахула, то, что возникает на основе соприкосновения воображения, относящееся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям, неизменно или изменчиво?
     – Изменчиво, господин.
     – А то, что изменчиво, мучительно или приятно?
     – Мучительно, господин.
     – А раз оно изменчиво, мучительно, подвержено превратностям, разумно ли считать: "Это моё, я являюсь этим, это является мной"?
     – Конечно, нет, господин.
 
     – Так видя, Рахула, обученный благородный ученик пресыщается зрением, пресыщается видимой формой, пресыщается сознанием зрения, пресыщается соприкосновением зрения, пресыщается тем, что возникает на основе соприкосновения зрения, относящимся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям.
     Он пресыщается слухом, пресыщается звуком, пресыщается сознанием слуха, пресыщается соприкосновением слуха, пресыщается тем, что возникает на основе соприкосновения слуха, относящимся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям.
   Он пресыщается обонянием, пресыщается запахом, пресыщается сознанием обоняния, пресыщается соприкосновением обоняния, пресыщается тем, что возникает на основе соприкосновения обоняния, относящимся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям.
      Он пресыщается чувством вкуса, пресыщается вкусом, пресыщается сознанием чувства вкуса, пресыщается соприкосновением чувства вкуса, пресыщается тем, что возникает на основе соприкосновения чувства вкуса, относящимся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям.
     Он пресыщается осязанием, пресыщается прикосновением, пресыщается сознанием тела, пресыщается соприкосновением осязания, пресыщается тем, что возникает на основе соприкосновения тела, относящимся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям.
   Он пресыщается воображением, пресыщается предметом воображения, пресыщается сознанием воображения, пресыщается соприкосновением воображения, пресыщается тем, что возникает на основе соприкосновения воображения, относящимся к ощущениям, распознаваниям, побуждениям или сознаниям.
     Пресыщенный, он становится бесстрастным, благодаря бесстрастию освобождается. Освободившись, он знает: "Освобожден". Он познает: "Прекращено перерождение, доведена до совершенства праведная жизнь, выполнено подлежащее выполнению, больше не последует здешнее существование".

“Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhu niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, rūpā niccā vā aniccā vā”ti? “Aniccā, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhuviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, cakkhusamphasso nicco vā anicco vā”ti? “Anicco, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi rāhula, sotaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante …pe… ghānaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante …pe… jivhā niccā vā aniccā vā”ti? “Aniccā, bhante … kāyo nicco vā anicco vā”ti? “Anicco, bhante … mano nicco vā anicco vā”ti? “Anicco, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi rāhula, dhammā niccā vā aniccā vā”ti? “Aniccā, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi rāhula, manoviññāṇaṃ niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi rāhula, manosamphasso nicco vā anicco vā”ti? “Anicco, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ, kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Taṃ kiṃ maññasi, rāhula, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ, tampi niccaṃ vā aniccaṃ vā”ti? “Aniccaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vā taṃ sukhaṃ vā”ti? “Dukkhaṃ, bhante”. “Yaṃ panāniccaṃ dukkhaṃ vipariṇāmadhammaṃ kallaṃ nu taṃ samanupassituṃ: ‘etaṃ mama, esohamasmi, eso me attā’”ti? “No hetaṃ, bhante”. “Evaṃ passaṃ, rāhula, sutavā ariyasāvako cakkhusmiṃ nibbindati, rūpesu nibbindati, cakkhuviññāṇe nibbindati, cakkhusamphasse nibbindati, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati. Sotasmiṃ nibbindati, saddesu nibbindati …pe… ghānasmiṃ nibbindati, gandhesu nibbindati … jivhāya nibbindati, rasesu nibbindati … kāyasmiṃ nibbindati, phoṭṭhabbesu nibbindati … manasmiṃ nibbindati, dhammesu nibbindati, manoviññāṇe nibbindati, manosamphasse nibbindati, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedanāgataṃ saññāgataṃ saṅkhāragataṃ viññāṇagataṃ tasmimpi nibbindati. Nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati. Vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. ‘Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyā’ti pajānātī”ti.

Так сказал Благословенный. Радостный, Рахула восхитился сказанному Благословенным. А во время изложения этого разъяснения ум почтенного Рахулы, не испытывая привязанности, освободился от влечений. И у тех многих тысяч божеств возникло безупречное, незапятнанное Око Дхаммы: "Всё, что подвержено возникновению, подвержено прекращению".

Idamavoca bhagavā. Attamano āyasmā rāhulo bhagavato bhāsitaṃ abhinandīti. Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne āyasmato rāhulassa anupādāya āsavehi cittaṃ vimucci. Tāsañca anekānaṃ devatāsahassānaṃ virajaṃ vītamalaṃ dhammacakkhuṃ udapādi: “yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamman”ti.